-
1 bujać się
несов.1) кача́ться, раска́чиватьсяbujać się się na huśtawce — кача́ться на каче́лях
2) w kim разг. быть влюблённым в когоSyn: -
2 bujać\ się
несов. 1. качаться, раскачиваться;\bujać\ się się na huśtawce качаться на качелях;
2. w kim разг. быть влюблённым в кого+1. huśtać się 2. kochać się, podkochiwać się
-
3 bujać się
vr( huśtać się) to swing, to rockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bujać się
-
4 bujać
1. (-am, -asz); vi( w powietrzu) to float; (pot: kłamać) to tell fibs (pot)2. vtbujać w obłokach — (przen) to have one's head in the clouds (przen)
* * *ipf.1. (= latać) soar, glide; bujać w obłokach have one's head in the clouds.2. (= być niczym nieskrępowanym) roam; bujać po łąkach roam the meadows.3. (= krzewić się) grow luxuriantly l. lushly; trawa buja grass grows lushly.4. (= huśtać) rock; fale bujają łódź the waves are rocking the boat.5. pot. (= kłamać) fib l. tell fibs; nie bujaj! don't tell fibs!; no kidding!ipf.1. (= huśtać się) rock; bujać się w fotelu rock (o.s.) in a chair.2. bujać się w kimś pot. (= podkochiwać się) be infatuated with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bujać
-
5 bujać
bujać (-am) v/t schaukeln, wiegen;bujać k-o (oszukiwać) fam. jemanden anschwindeln, jemanden auf den Arm nehmen; v/i w powietrzu schweben; (kłamać) flunkern;bujać w obłokach fig in den Wolken schweben;bujać się sich schaukeln; -
6 bujać
bujać [bujaʨ̑]I. vi1) ( unosić się w powietrzu) schweben, schweifen3) \bujać w obłokach in den Wolken schwebenII. vt1) ( kołysać) schaukeln, wiegen2) (pot: oszukiwać)\bujać kogoś jdm etw vormachen -
7 zabuja|ć się
pf v refl. 1. (zachwiać się) [stół, kajak] to rock- zabujałem się na krześle I rocked in my chair ⇒ bujać się2. pot. (zakochać się) to fall in loveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabuja|ć się
-
8 durzyć się
-
9 huśtać się
-
10 kołysać się
-
11 durzyć\ się
несов. w kim быть влюблённым в кого, увлекаться кем+kochać się, bujać się
-
12 huśtać\ się
несов. качаться+kołysać się, bujać się
-
13 kołysać\ się
несов. качаться+bujać się, huśtać się
-
14 раскачиваться
-
15 качаться
bujać się, chwiać się, chybotać, chybotać się, huśtać się, kiwać się, kołysać się, (на волна́х) unosić się -
16 buj|nąć
pf — buj|ać1 impf (bujnęła, bujnęli — bujam) Ⅰ vt pot. 1. (w kołysce) to rock; (na huśtawce) to swing- wysokie fale bujały statkiem large waves were rocking the ship- nie bujaj nogami siedząc przy stole don’t swing your legs when you’re at the table2. (kłamać) to kid pot.- bujasz! you’re making it up a. kidding!- nie bujaj stop making it up- czasem lubi sobie bujać he likes kidding around a. pulling people’s legs sometimes pot.Ⅱ bujnąć się — bujać się (kołysać się) to rock- bujać się w fotelu na biegunach to rock in a rocking chair- bujać się na krześle to rock (back) in one’s chairThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buj|nąć
-
17 dyndać
глаг.• трепать• трепаться* * *несов. разг. 1. висеть, болтаться;2. болтать; \dyndać nogami болтать ногами+1. bujać się, kołysać się 2. machać, bujać
* * *несов. разг.1) висе́ть, болта́ться2) болта́тьdyndać nogami — болта́ть нога́ми
Syn: -
18 buja|ć2
impf Ⅰ vi 1. książk. (w powietrzu) to soar- ptaki bujające w przestworzach birds soaring in the air2. książk. (chodzić) to roam- bujać po świecie to roam the world3. (rosnąć) to soar- dookoła buja dżungla all around the jungle soars aboveⅡ bujać się pot. (kochać się) to have a crush pot. (w kimś on sb)- mówią, że Hanka buja się w swoim szefie they say Hanna fancies her boss GB pot.■ bujać w obłokach pot. to daydreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buja|ć2
-
19 kiw|nąć
pf — kiw|ać2 impf (kiwnęła, kiwnęli — kiwam) Ⅰ vi 1. (machać) kiwnąć głową to nod- kiwnąć ręką to wave one’s hand- kiwać nogami to swing one’s legs- pies kiwał ogonem the dog wagged its tail- groźnie kiwać komuś palcem to wag a finger threateningly at sb- kiwać głową nad kimś/czymś to shake one’s head (in dismay) over sb/sth- kiwnęła na syna, żeby wrócił she waved her son back- nie kiwnąć palcem pot. to not lift a finger2. Sport pot. to dribble- kiwnął bramkarza he dribbled past the goalkeeperⅡ kiwnąć się — kiwać się 1. (bujać się) to swing, to sway- kiwać się na krześle (z krzesłem) to rock back in one’s chair, to rock one’s chair back- kiwać się na nogach to sway on one’s feet- gałęzie kiwają się na wietrze tree branches are swaying in the wind- kiwające się wahadło a swinging pendulum- głowa mu/jej się kiwa he/she is nodding off2. (chwiać się) to wobble- stół się kiwa the table is wobbling3. Sport pot. to dribbleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiw|nąć
-
20 koły|sać
impf (kołyszę) Ⅰ vt to swing- kołysała niemowlę w ramionach she rocked the baby in her arms- wiatr kołysał gałęziami drzew the wind was swaying the trees- kołysać głową to swing one’s head- kołysać biodrami to swing a. sway one’s hips- kołysać nogą w powietrzu to swing one’s legⅡ kołysać się (bujać się) kołysać się w tańcu to sway in a dance- kołysać się w fotelu na biegunach to rock in a rocking chair- kołysał się na piętach he rocked back and forth on his heels- żyrandol/furtka kołysze się the chandelier/gate is swinging- statek kołysał się na falach the ship was rolling on the waves■ bogatemu (to i) diabeł dziecko kołysze przysł. the rich man gets his ice in the summer and the poor man gets his in the winterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koły|sać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bujać się — I – bujnąć się {{/stl 13}}{{stl 7}} wykonywać luźne ruchy wahadłowe; kołysać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bujać się w fotelu, na huśtawce, w hamaku. Pława buja się leniwie na fali. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}bujać się II … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bujać się — 1) Kochać się lub zakochać się w kimś Eng. To love someone or to fall in love with 2) (Zwłaszcza w rozkaјniku jako szorstki nakaz) Odejść skąś, zwłaszcza pośpiesznie Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To leave or depart,… … Słownik Polskiego slangu
bujać — ndk I, bujaćam, bujaćasz, bujaćają, bujaćaj, bujaćał, bujaćany rzad. bujnąć dk Va, bujaćnę, bujaćniesz, bujaćnij, bujaćnął, bujaćnęła, bujaćnęli, bujaćnięty, bujaćnąwszy 1. tylko ndk «unosić się w powietrzu, fruwać, latać» Ptaki bujają w błękicie … Słownik języka polskiego
bujać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, bujaćam, bujaća, bujaćają, bujaćany {{/stl 8}}– bujnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, bujaćnę, bujaćnie, bujaćnij, bujaćnął, bujaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} poruszać coś luźnymi ruchami wahadłowymi, kołysać, huśtać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bujać w obłokach — {{/stl 13}}{{stl 7}} pogrążać się w marzeniach, bardziej zajmować się wytworami swojej wyobraźni niż realnością; marzyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bujać w obłokach, czytając poezję. Przestań bujać w obłokach, zejdź na ziemię. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bujać — w obłokach «być dalekim od realnego życia; także: być pogrążonym w marzeniach; marzyć»: Nawet nie przypuszczałam, Milu, że zechciałaś nam pomóc w kłopotach. Wydaje się, że bujasz w obłokach, a okazuje się, że tobie także zależy, żeby to jakoś… … Słownik frazeologiczny
kiwać się — I – kiwnąć się {{/stl 13}}{{stl 33}} przechylać się raz w jedną, raz w drugą stronę; o przedmiotach: stojąc nierówno, chwiać się na boki, być wprawionym w ruch wahadłowy; kołysać się, bujać się, huśtać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Kiwał się nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
huśtać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być poruszanym ruchem wahadłowym; być huśtanym, bujanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}żaglówka huśtała się na wodzie. Ptak huśtał się na gałęzi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kołysać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} poruszać się jednostajnym, wahadłowym ruchem; huśtać się, bujać się, chwiać się, kiwać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lampa kołysze się na wietrze. Kołysać się w tańcu. Nie kołysz się na krześle. Statek kołysze się na falach.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bujnąć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}bujać się. {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}bujnąć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zakochać się w kimś w krótkim czasie bezświadomej kontroli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kołysać — ndk IX, kołysaćyszę, kołysaćyszesz, kołysaćysz, kołysaćał, kołysaćany «wprawiać w jednostajny, monotonny ruch, poruszać czymś ruchem jednostajnym wahadłowym, powtarzającym się, wykonywać czymś taki ruch; huśtać, bujać, chwiać, kiwać» Kołysać… … Słownik języka polskiego